1 00:00:01,836 --> 00:00:03,838 Ранее в «Карточном домике»... 2 00:00:03,921 --> 00:00:06,257 Я люблю этого человека, как если бы он был моим сыном. 3 00:00:06,340 --> 00:00:09,260 И он боец и я уверен, что он справится. 4 00:00:10,720 --> 00:00:12,596 Даг, ты что-нибудь помнишь? 5 00:00:14,515 --> 00:00:16,267 Мне нужно вернуться к работе. 6 00:00:18,978 --> 00:00:20,354 Господин Президент. 7 00:00:20,938 --> 00:00:23,941 - Отметка? - Президент баллотируется в 2016 году? 8 00:00:24,275 --> 00:00:26,485 Спроси меня завтра еще раз. 9 00:00:26,569 --> 00:00:28,571 Я верю в тебя больше, чем кто-либо, Клэр. 10 00:00:28,654 --> 00:00:30,906 Тогда покажи это. Номинируйте меня. 11 00:00:30,990 --> 00:00:34,910 Я не буду активно блокировать вас. Остальное на ваших плечах. 12 00:00:34,994 --> 00:00:36,454 Возможно, нам не стоит торопиться. 13 00:00:36,537 --> 00:00:38,122 У тебя теперь тоже есть сомнения. 14 00:00:38,205 --> 00:00:39,206 Это дети? 15 00:00:39,290 --> 00:00:41,083 Я не могу сказать определенно, сэр, но они могли быть. 16 00:00:41,167 --> 00:00:43,294 У нас есть разрешение, сэр? 17 00:00:45,588 --> 00:00:49,008 Меня не будет президент-заполнитель, Клэр. 18 00:00:49,091 --> 00:00:50,509 Я выиграю. 19 00:00:50,593 --> 00:00:52,678 И я оставлю наследие. 20 00:00:52,762 --> 00:00:54,513 Вы имеете в виду, что мы сделаем это. 21 00:02:35,119 --> 00:02:37,330 Я рад, что ты поднял тему кумовства, Сенатор. 22 00:02:38,164 --> 00:02:40,833 Если бы это было прямое назначение, это было бы одно. 23 00:02:40,917 --> 00:02:43,753 Но в этом случае Президент может только номинировать. 24 00:02:43,836 --> 00:02:46,422 Сенат считает меня достойным. 25 00:02:46,964 --> 00:02:49,175 Я здесь, чтобы убедить вас в этом. 26 00:02:49,258 --> 00:02:50,551 Хотя я должен признать, 27 00:02:50,635 --> 00:02:52,845 мой муж никогда не помнит опустить сиденье унитаза, 28 00:02:52,929 --> 00:02:55,389 так что он мог бы попытаться чтобы загладить свою вину. 29 00:02:56,432 --> 00:02:58,267 Больше всего меня беспокоит ваш опыт. 30 00:02:58,392 --> 00:02:59,519 У тебя очень мало. 31 00:02:59,602 --> 00:03:03,022 Ну, десять лет назад, Я основал небольшую некоммерческую организацию 32 00:03:03,105 --> 00:03:05,483 и я встроил его в крупный мировой игрок. 33 00:03:06,192 --> 00:03:09,820 Я вел несколько счетов через Конгресс от его имени, 34 00:03:09,904 --> 00:03:11,781 и за последний год я посвятил себя 35 00:03:11,864 --> 00:03:13,616 к реформе сексуального насилия 36 00:03:13,699 --> 00:03:16,118 и добились значительных успехов. 37 00:03:16,202 --> 00:03:18,621 Теперь, пока это не может квалифицироваться как государственное управление, 38 00:03:18,704 --> 00:03:20,957 это иллюстрирует мою эффективность, 39 00:03:21,040 --> 00:03:24,627 та же эффективность, которую я планирую о донесении в ООН. 40 00:03:24,710 --> 00:03:27,588 Спасибо, миссис Андервуд. Я отдаю остаток своего времени. 41 00:03:29,382 --> 00:03:32,843 миссис Уоллес из Северной Дакоты, у тебя есть восемь минут. 42 00:03:33,427 --> 00:03:34,720 Спасибо, господин Председатель. 43 00:03:35,221 --> 00:03:37,848 миссис Андервуд, позвольте мне уточнить. 44 00:03:38,641 --> 00:03:41,727 Что вы думаете о Резолюция ООН 9214, 45 00:03:41,811 --> 00:03:44,939 введение санкций в Конго для... 46 00:03:45,022 --> 00:03:47,984 Незаконная добыча и контрабанда минеральные ресурсы. 47 00:03:48,150 --> 00:03:51,153 Да. Соединенные Штаты проголосовали против этой резолюции. 48 00:03:51,779 --> 00:03:55,324 ДРК уже разрушена с экономическими трудностями, 49 00:03:55,408 --> 00:03:57,034 усугубляется нестабильным правительством. 50 00:03:57,159 --> 00:04:00,746 Он занимает 192 место из 194. в ВВП на душу населения. 51 00:04:01,622 --> 00:04:03,541 Я думаю, нам нужно поощрять иностранные инвестиции 52 00:04:03,624 --> 00:04:05,960 и разрабатывать новые формы экономический рост, 53 00:04:06,043 --> 00:04:09,213 вместо того, чтобы сделать один из мировых беднейшие страны еще беднее. 54 00:04:09,463 --> 00:04:11,090 С точки зрения национальной безопасности 55 00:04:11,173 --> 00:04:15,177 Соединенные Штаты сохраняют сильную позицию заинтересованность в успехе ДРК. 56 00:04:15,511 --> 00:04:20,266 Нам нужна стабильная нация, которая сможет помогите нам в борьбе с распространением 57 00:04:20,349 --> 00:04:23,561 исламского радикализма во всем континент. 58 00:04:23,894 --> 00:04:26,272 И чтобы этого добиться, нам нужно работать как его союзник, 59 00:04:26,355 --> 00:04:27,940 не приверженец дисциплины. 60 00:04:31,527 --> 00:04:33,487 - Доброе утро. - Господин Президент. 61 00:04:36,324 --> 00:04:40,453 - Джеки. Терри. А не ___ ли нам? - Господин Президент. 62 00:04:40,703 --> 00:04:43,956 Теперь у вас есть общий обзор, но что мы имеем здесь сегодня 63 00:04:44,040 --> 00:04:45,082 это комплексная разбивка из... 64 00:04:45,166 --> 00:04:46,334 Сэр, прежде чем мы начнем... 65 00:04:46,417 --> 00:04:49,086 Слушай, Боб, я знаю, что у тебя есть немного серьезные сомнения по поводу этой программы, 66 00:04:49,170 --> 00:04:52,298 но сначала дай мне конкретизировать это и тогда, я обещаю, 67 00:04:52,381 --> 00:04:54,425 мы можем решить любые вопросы что у вас может быть. 68 00:04:54,508 --> 00:04:56,594 - Господин президент... - Десять миллионов рабочих мест. 69 00:04:57,053 --> 00:04:59,930 Можем ли мы все согласиться, что это хорошая вещь для этой страны? 70 00:05:00,014 --> 00:05:01,390 Универсальная занятость? 71 00:05:01,474 --> 00:05:04,310 Это ключ к нашему сохранению Белый дом в 2016 году, 72 00:05:04,393 --> 00:05:07,480 это единственный шанс, который у нас есть вернуть себе большинство в Конгрессе. 73 00:05:07,563 --> 00:05:09,815 Теперь выборы только через восемнадцать месяцев. 74 00:05:09,899 --> 00:05:12,860 Нам нужно сделать что-то смелое, что-то решающее. 75 00:05:12,943 --> 00:05:14,904 Нам нужно переопределить нашу партию. 76 00:05:14,987 --> 00:05:16,947 Собственно, это то, что мы хотели обсудить. 77 00:05:17,031 --> 00:05:19,116 Ты прав, нам действительно нужно переопределить партию. 78 00:05:19,200 --> 00:05:20,660 Нам нужно сделать это со свежим лицом. 79 00:05:20,743 --> 00:05:23,329 2016. Мы не хотим, чтобы вы баллотировались. 80 00:05:23,412 --> 00:05:25,748 Вас даже не избрали в депутаты офис в первую очередь. 81 00:05:25,831 --> 00:05:28,209 - Помилование ранило тебя. - Одобрения низкие. 82 00:05:28,292 --> 00:05:29,502 Мы не обвиняем, сэр. 83 00:05:29,585 --> 00:05:32,213 Мы просто верим, что это лучше всего для партии. 84 00:05:42,515 --> 00:05:45,393 Я подозревал, что это произойдет. Но через несколько месяцев. 85 00:05:45,643 --> 00:05:47,978 Я надеялся, что к тому времени у меня будет что-то, что можно показать за мои усилия, 86 00:05:48,062 --> 00:05:50,940 что я мог предупредить их сомнения с прогрессом. 87 00:05:51,315 --> 00:05:54,026 Они нервничают. Они импульсивны. 88 00:05:54,110 --> 00:05:56,612 Это немного рано решить что-то подобное. 89 00:05:56,696 --> 00:05:59,198 Не стоит ли нам вернуться к этому, когда мы ближе к праймериз? 90 00:05:59,281 --> 00:06:00,741 Что ты думаешь, Терри? 91 00:06:00,825 --> 00:06:01,826 Ну, как вы сказали, сэр, 92 00:06:01,909 --> 00:06:03,369 у нас есть только 18 месяцев до генерала. 93 00:06:03,452 --> 00:06:04,537 Меньше половины от этого до Айовы, 94 00:06:04,620 --> 00:06:06,455 мы хотели бы договориться о кандидате в ближайшее время. 95 00:06:06,539 --> 00:06:08,040 Тот, кто всю вечеринку может отстать, 96 00:06:08,124 --> 00:06:10,042 как республиканцы получают позади Мендосы. 97 00:06:10,126 --> 00:06:11,252 И кто бы это был? 98 00:06:11,335 --> 00:06:12,753 Ну, у нас не было дискуссия по этому поводу пока еще. 99 00:06:12,837 --> 00:06:15,214 Мы пришли к вам первыми, из уважения. 100 00:06:15,297 --> 00:06:17,049 Ну, должен быть короткий список. 101 00:06:17,133 --> 00:06:21,137 Нет, еще нет. Это будет процесс чтобы найти подходящего человека. 102 00:06:21,220 --> 00:06:23,389 И мы надеялись, что ты будешь часть этого процесса. 103 00:06:23,472 --> 00:06:25,683 Понятно, что это просьба. Господин Президент. 104 00:06:26,600 --> 00:06:27,643 Это ваше решение. 105 00:06:27,727 --> 00:06:30,771 Но если вы побежите, сэр, у вас не будет нашей поддержки. 106 00:06:32,690 --> 00:06:33,816 Джеки? 107 00:06:36,318 --> 00:06:38,237 Я поддерживаю остальных Лидерства. 108 00:06:41,907 --> 00:06:43,868 Ну это конечно много подумать. 109 00:06:43,951 --> 00:06:46,954 Давайте обсудим Америка работает в другое время, 110 00:06:47,037 --> 00:06:48,956 но спасибо всем за то, что вы есть так откровенно. 111 00:06:49,039 --> 00:06:51,167 Я вернусь к тебе по этому вопросу чуть позже. 112 00:06:51,250 --> 00:06:53,127 Хотите, чтобы мы задержаться на некоторое время? 113 00:06:53,210 --> 00:06:54,545 Мы бы не хотели, чтобы пресса думала 114 00:06:54,628 --> 00:06:56,380 что мы проделали весь этот путь сюда на пятиминутную встречу. 115 00:06:56,464 --> 00:06:58,924 Что ж, это очень хорошая идея. Никаких поднятых бровей. 116 00:06:59,008 --> 00:07:01,802 мне пришлют прохладительные напитки для вас в Комнату карт. 117 00:07:02,094 --> 00:07:04,346 Замечательный. Спасибо господин президент. 118 00:07:14,148 --> 00:07:17,526 Будучи активным сторонником Законопроект о сексуальном насилии, последняя сессия, 119 00:07:17,860 --> 00:07:20,029 ты обеспокоен своим отношения с армией США? 120 00:07:20,112 --> 00:07:21,238 Нет, это не так, сенатор. 121 00:07:21,322 --> 00:07:24,074 Я тесно сотрудничал с Объединенный комитет начальников штабов по этому законопроекту. 122 00:07:24,158 --> 00:07:26,035 Что, если бы были миротворческая миссия 123 00:07:26,410 --> 00:07:28,871 скажем, в Бирме, чтобы подавить гражданские волнения, 124 00:07:28,954 --> 00:07:31,874 и Организация Объединенных Наций попросила нас предоставить войска 125 00:07:32,708 --> 00:07:34,919 поставить наших военнослужащих и жизнь женщин в опасности. 126 00:07:35,002 --> 00:07:37,129 Ну, если вы используете Мьянму как гипотетический, 127 00:07:37,213 --> 00:07:39,131 Я думаю, что мы далеки от этого, но как посол, я... 128 00:07:39,215 --> 00:07:41,842 Мой вопрос касается использование вооруженных сил США. 129 00:07:42,676 --> 00:07:44,136 Американская армия не имеет значения. 130 00:07:44,220 --> 00:07:45,221 Текущая ситуация в Мьянме... 131 00:07:45,304 --> 00:07:48,808 Простите, миссис Андервуд, «Военные США не имеют значения»? 132 00:07:49,391 --> 00:07:50,851 Это не то, что я сказал. 133 00:07:50,935 --> 00:07:53,646 Вы сказали, дословно, «Военные США не имеют значения». 134 00:07:53,729 --> 00:07:56,065 Ну, в... В контексте... 135 00:07:56,148 --> 00:07:58,651 Я имел в виду, что их много... 136 00:08:00,486 --> 00:08:03,405 Я испытываю огромное уважение и признательность нашим войскам, сэр. 137 00:08:03,489 --> 00:08:04,824 Не с такими заявлениями ты нет. 138 00:08:04,907 --> 00:08:06,575 Хорошо, сенатор, если можно, Я могу объяснить... 139 00:08:06,659 --> 00:08:08,619 Как мы объясним мужчинам и женщинам, которые служат, 140 00:08:08,702 --> 00:08:09,995 которые поставили на карту свою жизнь, 141 00:08:10,079 --> 00:08:12,373 что наш посол думает они не имеют значения? 142 00:08:13,415 --> 00:08:14,959 Я думаю, это несправедливая характеристика 143 00:08:15,042 --> 00:08:16,168 того, что я хотел сказать, так что... 144 00:08:16,252 --> 00:08:18,003 Я ничего не характеризую, Миссис Андервуд. 145 00:08:18,087 --> 00:08:19,088 Ты сказал слова. 146 00:08:19,171 --> 00:08:20,506 И теперь ты пытаешься отступите, чтобы выбраться из... 147 00:08:20,589 --> 00:08:22,007 Нет, сэр, вы пытаетесь вычеркните мои слова из... 148 00:08:22,091 --> 00:08:24,134 - Пожалуйста, не перебивайте меня. - Если ты перестанешь меня перебивать, 149 00:08:24,218 --> 00:08:25,344 Я могу объяснить вам, что я имел в виду. 150 00:08:25,427 --> 00:08:26,887 Нет, понимаешь, мы задаем вопросы, ты им отвечаешь. 151 00:08:26,971 --> 00:08:29,306 Ты не позволяешь мне ответьте на вопросы, сенатор. 152 00:08:29,390 --> 00:08:32,309 Если бы ты мог послушать, вместо показухи. 153 00:08:35,187 --> 00:08:39,275 Должность, на которую вас рассматривают ибо необходима спокойная, хладнокровная дипломатия. 154 00:08:40,317 --> 00:08:43,696 Что меня беспокоит даже больше, чем военный комментарий 155 00:08:43,779 --> 00:08:44,864 это твое поведение. 156 00:08:46,073 --> 00:08:48,701 Это то, чего нам следует ожидать? от нашего посла? 157 00:08:48,784 --> 00:08:49,785 Горячая голова? 158 00:08:52,872 --> 00:08:54,832 Продолжайте, миссис Андервуд. Я слушаю. 159 00:08:57,293 --> 00:08:59,044 Возможно, это рычаг для другой игры. 160 00:08:59,128 --> 00:09:01,046 Напугай меня до смерти, а затем приходите с большой просьбой. 161 00:09:01,130 --> 00:09:02,423 Ты уверен, что он есть? 162 00:09:02,506 --> 00:09:04,258 Америка работает, они хотят ее убить. 163 00:09:04,341 --> 00:09:07,344 Или смягчи меня, чтобы рассмотреть другой Кандидат в вице-президенты по билету. 164 00:09:07,428 --> 00:09:08,888 Они не фанаты Блайта. 165 00:09:08,971 --> 00:09:10,723 Может быть что угодно, любая комбинация вещей. 166 00:09:10,806 --> 00:09:12,558 - Что? - Ты видел это? 167 00:09:12,641 --> 00:09:15,019 - Что видел? - Первая леди, сэр. 168 00:09:20,149 --> 00:09:21,150 Иисус. 169 00:09:21,609 --> 00:09:22,735 Я лучше позвоню ей. 170 00:09:22,818 --> 00:09:24,570 Она все еще на слушании, сэр. 171 00:09:24,653 --> 00:09:26,864 Мне нужно увидеть все это, давайте опередим это, если сможем. 172 00:09:26,947 --> 00:09:28,908 - Генеральный прокурор здесь. - Отмени это. 173 00:09:28,991 --> 00:09:30,826 - Вы уже дважды откладывали. - Ну, отложи еще раз. 174 00:09:30,910 --> 00:09:31,911 Мы не можем откладывать это, сэр. 175 00:09:31,994 --> 00:09:33,454 Дело идет в Верховный суд менее чем за месяц. 176 00:09:33,537 --> 00:09:35,164 Нам нужно жарить рыбу покрупнее. 177 00:09:35,247 --> 00:09:37,333 Американский гражданин получил ранения в результате удара дрона. 178 00:09:37,416 --> 00:09:39,168 Это Уокер разрешил, а не я. 179 00:09:39,251 --> 00:09:41,086 Но вы действующий президент. 180 00:09:41,170 --> 00:09:43,130 И если мы потеряем это, это подрывает ваш авторитет. 181 00:09:43,213 --> 00:09:44,465 СМИ все это освещают. 182 00:09:44,548 --> 00:09:46,634 Нам нужна наша риторика соответствии с Генеральным солиситором. 183 00:09:46,717 --> 00:09:48,552 Хорошо, Христос. Отправьте ее. 184 00:09:48,636 --> 00:09:51,388 Я положу этот клип на твой компьютер, когда закончишь. 185 00:09:52,222 --> 00:09:54,683 Терри Вомак. Сегодня. Частно. 186 00:10:12,326 --> 00:10:13,577 Мисс Данбар. 187 00:10:15,621 --> 00:10:16,956 Прежде чем мы начнем, 188 00:10:18,207 --> 00:10:19,667 Я хотел бы прояснить ситуацию. 189 00:10:20,542 --> 00:10:21,710 Ваш отчет. 190 00:10:21,794 --> 00:10:22,962 Вы хорошо поработали. 191 00:10:23,045 --> 00:10:24,421 Нужная работа, 192 00:10:24,505 --> 00:10:26,048 и я восхищаюсь тобой за это. 193 00:10:26,674 --> 00:10:28,217 Я ценю, что вы это сказали, сэр. 194 00:10:28,300 --> 00:10:30,928 И ты понимаешь позицию Я участвовал в помиловании. 195 00:10:31,011 --> 00:10:34,014 Это политика, сэр. Не моя экспертиза. 196 00:10:34,098 --> 00:10:35,766 Что прошлое, то прошлое? 197 00:10:35,849 --> 00:10:38,894 Моё внимание сосредоточено на аргументах Я представлю в суд. 198 00:10:41,605 --> 00:10:44,817 Она видит во мне грабителя банка который добрался до границы графства. 199 00:10:44,900 --> 00:10:47,903 Но она достаточно умна оставить свой значок у двери. 200 00:10:48,487 --> 00:10:50,280 Итак, случай. 201 00:10:50,364 --> 00:10:53,367 Как вы знаете, сэр, мы думаем защита государственной тайны сильна. 202 00:10:53,450 --> 00:10:55,494 Когда я консультировался с ЦРУ на... 203 00:10:55,577 --> 00:10:59,289 Мне интересно, являются ли государственные тайны это лучшая тактика. 204 00:10:59,373 --> 00:11:01,417 Обе ноги Махмуда были ампутированы. 205 00:11:02,042 --> 00:11:04,336 Он будет в галерее, в своей инвалидной коляске. 206 00:11:04,420 --> 00:11:05,462 Это мощный образ. 207 00:11:06,296 --> 00:11:08,716 Даже судьи Верховного суда иметь сердца. 208 00:11:09,341 --> 00:11:11,051 Нам нужно оставаться в их головах. 209 00:11:11,135 --> 00:11:13,220 Процедурный маршрут явно... 210 00:11:13,303 --> 00:11:14,722 Извините. 211 00:11:17,182 --> 00:11:18,183 Да? 212 00:11:18,684 --> 00:11:20,394 Скажи ей, что мне нужно кое-что посмотреть, 213 00:11:20,477 --> 00:11:22,438 и я перезвоню ей из кабинета через две минуты. 214 00:11:22,563 --> 00:11:24,523 Это моя жена, извини. 215 00:11:24,606 --> 00:11:25,941 Пожалуйста. 216 00:11:36,618 --> 00:11:39,038 Вы мне не позволяете отвечайте на вопросы, сенатор. 217 00:11:39,121 --> 00:11:41,832 Возможно, вам будет больше полезно слушать, а не демонстрировать. 218 00:11:46,920 --> 00:11:48,672 Я просто смотрел. Как я могу помочь? 219 00:11:48,756 --> 00:11:49,965 Я звоню сенаторам. 220 00:11:50,382 --> 00:11:52,760 Я думаю, это было бы жестко если бы ты тоже это сделал. 221 00:11:52,843 --> 00:11:54,553 Ну, я тебя не виню за то, что расстроился. 222 00:11:54,636 --> 00:11:55,637 Ты этого не заслужил. 223 00:11:55,721 --> 00:11:56,805 Теперь я мишень. 224 00:11:56,889 --> 00:11:58,515 Это цена входного билета. 225 00:11:58,599 --> 00:11:59,933 Мы оба. 226 00:12:00,350 --> 00:12:03,562 Лидерство они не хотят, чтобы я баллотировался. 227 00:12:03,645 --> 00:12:05,230 - Что? <Я>- Да. Вот что они сказали, 228 00:12:05,314 --> 00:12:07,566 прежде чем я успел даже представить программа. 229 00:12:07,649 --> 00:12:10,194 - Это скоро? - Да, это меня удивило. 230 00:12:10,861 --> 00:12:14,031 - Все руководство? - Все, включая Джеки. 231 00:12:17,493 --> 00:12:19,620 У этой женщины нет чувства преданности. 232 00:12:19,703 --> 00:12:22,331 Что ж, посмотрим. Я собираюсь встретиться с Вомаком, 233 00:12:22,414 --> 00:12:25,167 развернуть его. Их сила только в численности. 234 00:12:34,426 --> 00:12:35,886 Продолжайте, пожалуйста. 235 00:12:36,053 --> 00:12:39,556 Как я уже говорил, мы думаем наша процессуальная защита сильна. 236 00:12:40,057 --> 00:12:42,351 Государственная тайна запрещена введение доказательств. 237 00:12:42,434 --> 00:12:44,812 Если они не уволят сразу, 238 00:12:44,895 --> 00:12:48,482 спор будет сосредоточен на уважение к руководителю, 239 00:12:48,565 --> 00:12:51,110 разделение между Суды и внешняя политика. 240 00:12:52,194 --> 00:12:54,780 У них просто нет возможности разведка безопасности 241 00:12:54,863 --> 00:12:56,782 чтобы предугадать тайные операции. 242 00:12:56,865 --> 00:12:59,743 Пока мы сталкиваемся с угрозами несколько фронтов... 243 00:13:04,706 --> 00:13:05,707 Сэр? 244 00:13:06,917 --> 00:13:08,377 Я не могу сделать это сейчас. 245 00:13:08,460 --> 00:13:09,461 Простите, сэр? 246 00:13:09,711 --> 00:13:11,130 Мой офис будет на связи. 247 00:13:11,213 --> 00:13:12,714 Извините, большое спасибо. 248 00:13:16,218 --> 00:13:18,804 Возможно, вам будет больше полезно слушать, а не демонстрировать. 249 00:13:18,887 --> 00:13:20,139 Присоединяюсь ко мне с Капитолийского холма 250 00:13:20,222 --> 00:13:22,307 Глава Конгресса CNN Корреспондент Дана Баш. 251 00:13:22,391 --> 00:13:24,017 Дана, какое настроение в Капитолии? 252 00:13:24,560 --> 00:13:27,271 Ну, Джейк, у нас уже есть несколько сенаторы публично заявляют 253 00:13:27,354 --> 00:13:29,148 что они будут голосовать против миссис Андервуд 254 00:13:29,231 --> 00:13:31,817 из-за ее комментариев и ряд других людей, с которыми я разговаривал 255 00:13:31,900 --> 00:13:34,570 перестал ее поддерживать номинация за то, чтобы быть настороже. 256 00:13:34,736 --> 00:13:38,615 Но Дана, она права, не так ли? Мендоса был на публику. 257 00:13:38,907 --> 00:13:41,410 Может быть, но даже так, если вы посмотрите на цифры здесь, 258 00:13:41,493 --> 00:13:42,786 это наносит реальный ущерб. 259 00:13:42,870 --> 00:13:44,705 Голосование всегда должно было быть закрыть... 260 00:13:44,788 --> 00:13:45,789 Да. 261 00:13:45,873 --> 00:13:46,874 ...и с оппозицией набирает обороты 262 00:13:46,957 --> 00:13:48,167 дела идут не очень хорошо Первая леди. 263 00:13:48,250 --> 00:13:49,751 Нет, я понимаю, но... 264 00:13:49,835 --> 00:13:50,836 Может... Может, ее военные замечание... 265 00:13:50,919 --> 00:13:51,962 Это Мендоса. 266 00:13:52,838 --> 00:13:56,091 Я ценю ваше время, сенатор. Надеюсь, ты передумаешь. 267 00:13:56,550 --> 00:13:57,885 - Он сейчас в эфире? - Да. 268 00:13:58,427 --> 00:13:59,428 Выключить это? 269 00:14:00,721 --> 00:14:03,765 Сенатор, привет. Спасибо за перезвонил мне. 270 00:14:03,849 --> 00:14:06,852 Извините, это заняло так много времени, У меня было много запросов на интервью. 271 00:14:06,935 --> 00:14:08,604 Я просто хотел извиниться 272 00:14:08,687 --> 00:14:11,857 если бы я показался неуважительным <я>никаким образом. Это было неправильно с моей стороны. 273 00:14:11,940 --> 00:14:13,275 Я знаю, что ты не это имела в виду, Клэр. 274 00:14:13,358 --> 00:14:16,278 просто жаль, как обстоят дела разыгрываются. 275 00:14:16,361 --> 00:14:19,156 Я понимаю, что ты не можешь голосовать за меня себя, 276 00:14:19,573 --> 00:14:22,826 но я надеялся, что, возможно, ты это сделаешь скажи что-нибудь по существу... 277 00:14:22,910 --> 00:14:24,369 Что, прессе? 278 00:14:24,995 --> 00:14:26,246 Или даже в частном порядке. 279 00:14:26,330 --> 00:14:28,207 - Вашим коллегам. - Я не могу этого сделать. 280 00:14:28,290 --> 00:14:30,876 <Я> Сенатор. Голосование должно Сосредоточьтесь на моих достоинствах, 281 00:14:30,959 --> 00:14:33,295 не несколько моментов, когда мы с тобой сняли перчатки. 282 00:14:33,629 --> 00:14:35,005 Ну, я думаю, это было показательно, не так ли? 283 00:14:35,088 --> 00:14:36,506 Как вы вели себя под давлением? 284 00:14:37,841 --> 00:14:41,053 Сенатор, вы знаете, что были выдергиваю контекст того, что я сказал. 285 00:14:41,136 --> 00:14:44,473 Конечно, я пытался рассердить ты и я преуспели. 286 00:14:44,556 --> 00:14:47,059 Лучше бы я этого не делал, потому что это происходит чтобы усложнить вам жизнь, 287 00:14:47,142 --> 00:14:51,313 но если ты сможешь убедить моих коллег передумать, несмотря на это... 288 00:14:52,147 --> 00:14:53,857 Что ж, из тебя выйдет отличный посол. 289 00:14:53,941 --> 00:14:55,776 Спасибо, что уделили время, сенатор. 290 00:14:55,859 --> 00:14:57,319 Удачи, Клэр. 291 00:14:58,987 --> 00:15:00,447 Он сукин сын. 292 00:15:01,198 --> 00:15:02,491 Давайте попробуем дальше Петерсона. 293 00:15:03,992 --> 00:15:06,578 Одобрения идут то вверх, то вниз. Мы не можем позволить себе 294 00:15:06,662 --> 00:15:08,538 стать заложником общественного мнения. 295 00:15:08,622 --> 00:15:10,916 Мы в заложниках республиканцами. 296 00:15:10,999 --> 00:15:13,418 Мы не сможем победить их с тобой как лицо партии, и точка. 297 00:15:13,502 --> 00:15:15,379 Вы все серьезно подумали это через? 298 00:15:15,462 --> 00:15:17,005 Я действующий президент. 299 00:15:17,089 --> 00:15:18,382 Но не избранный. 300 00:15:18,465 --> 00:15:20,509 Но, тем не менее, чтобы отказаться от действующего президента, 301 00:15:20,592 --> 00:15:22,511 и все преимущества, которые это влечет за собой... 302 00:15:22,594 --> 00:15:24,137 В чем проблема. 303 00:15:24,554 --> 00:15:25,973 Мы не видим никаких преимуществ. 304 00:15:26,932 --> 00:15:28,600 И если бы вы поднялись на борт с нами, 305 00:15:28,684 --> 00:15:30,644 если бы ты объявил, что ты не работает 306 00:15:30,727 --> 00:15:32,604 не похоже, что мы оставив тебя. 307 00:15:32,688 --> 00:15:34,106 Партия выглядит единой. 308 00:15:35,274 --> 00:15:36,942 Боб Берч был пытаюсь меня убить 309 00:15:37,025 --> 00:15:39,611 с тех пор как я заставил законопроект об образовании застрял у него в глотке. 310 00:15:39,695 --> 00:15:42,281 Я думаю, что он использует шаткую логику чтобы собрать вас всех на борту 311 00:15:42,364 --> 00:15:44,908 чтобы он мог выполнить какая-то личная вендетта. 312 00:15:45,701 --> 00:15:49,413 Это была моя идея, а не Боба. 313 00:15:54,376 --> 00:15:58,297 Я надеюсь, что вы будете работать с нами. Мы имели в виду это, когда говорили это. 314 00:15:59,965 --> 00:16:02,801 Мы хотели бы для вас быть частью разговора. 315 00:16:16,231 --> 00:16:17,899 - Привет? - Привет, это я. 316 00:16:18,400 --> 00:16:19,401 Привет. 317 00:16:20,527 --> 00:16:22,404 - Я вас не слышу. - Подожди секунду. 318 00:16:30,120 --> 00:16:31,121 - Сет? - Да. 319 00:16:31,204 --> 00:16:32,331 Да, я просто звонил, чтобы проверить. 320 00:16:32,539 --> 00:16:34,833 - Посмотрите, как идут дела. - Хорошо, дела идут очень хорошо. 321 00:16:34,916 --> 00:16:36,626 Эй, подожди, одну секунду. 322 00:16:43,175 --> 00:16:47,763 Эй, послушай, я знаю, ты выкатываешься программа AmWorks в ближайшее время. 323 00:16:47,971 --> 00:16:49,306 Я уверен, что у Реми есть план, 324 00:16:49,389 --> 00:16:51,391 но я был составление списка, 325 00:16:51,475 --> 00:16:52,476 некоторые ключевые представители 326 00:16:52,559 --> 00:16:54,269 и чего они могут хотеть в обмен на поддержку. 327 00:16:54,644 --> 00:16:56,438 Скелеты в шкафу, такая вещь. 328 00:16:56,605 --> 00:16:58,065 Да, это пока отложено. 329 00:17:00,025 --> 00:17:01,276 Ты не выкладываешь это? 330 00:17:01,401 --> 00:17:02,444 Это просто приостановлено. 331 00:17:04,529 --> 00:17:05,572 Что-то случилось? 332 00:17:05,655 --> 00:17:06,656 Нет, все в порядке. 333 00:17:06,740 --> 00:17:08,742 Мы... Мы сосредоточены на саммите в следующем месяце с Россией. 334 00:17:09,201 --> 00:17:11,495 Но ты в порядке? Ты становишься сильнее? 335 00:17:12,037 --> 00:17:13,955 - Да. - В хорошем настроении? 336 00:17:14,289 --> 00:17:18,126 Никогда не было лучше. Я отправлю вам свои <я> идеи. Дайте мне знать, что он говорит. 337 00:17:18,960 --> 00:17:20,045 Сделаю. 338 00:17:20,170 --> 00:17:21,213 Спасибо. 339 00:17:24,633 --> 00:17:26,593 Итак, сенатор, когда мы встретились в ваш офис на прошлой неделе, 340 00:17:26,676 --> 00:17:28,387 у нас было долго, продуктивный разговор. 341 00:17:28,470 --> 00:17:31,390 Я не могу представить 10 секунд во время слушания будет... 342 00:17:32,140 --> 00:17:34,476 Сенатор, могу я вам перезвонить? через пять минут? 343 00:17:34,976 --> 00:17:36,186 Спасибо. 344 00:17:42,275 --> 00:17:43,276 Фрэнсис? 345 00:17:43,360 --> 00:17:45,487 Не повезло. Это была его идея. 346 00:17:46,822 --> 00:17:48,115 Чем ты планируешь заняться? 347 00:17:48,198 --> 00:17:50,492 Ну и топ-50 упаковщиков с прошлого цикла. 348 00:17:50,575 --> 00:17:52,202 мне не нужен Лидерство, если я смогу получить деньги. 349 00:17:52,828 --> 00:17:54,246 - Ты? - Слишком рано говорить. 350 00:17:54,329 --> 00:17:55,497 Что ж, я здесь, если я тебе понадоблюсь. 351 00:17:59,459 --> 00:18:02,504 Я всегда говорил, что власть важнее денег. 352 00:18:02,712 --> 00:18:06,007 Но когда дело доходит до выборов, деньги дают власть, 353 00:18:06,550 --> 00:18:08,343 ну, бег за свои деньги. 354 00:18:10,011 --> 00:18:11,179 Это Фрэнсис Андервуд. 355 00:18:21,189 --> 00:18:22,399 Я думал, ты сказал, что он красивый. 356 00:18:23,859 --> 00:18:25,235 Извините, что прерываю. 357 00:18:25,819 --> 00:18:28,530 Ну, если она не получит сообщение со словом «срочно». 358 00:18:29,364 --> 00:18:30,657 это не официальная дата. 359 00:18:31,241 --> 00:18:33,452 - Как вы? Алан Кук. - Реми Дантон. 360 00:18:33,535 --> 00:18:34,786 Рад встрече. 361 00:18:35,662 --> 00:18:37,789 Я просто собираюсь ответить на несколько звонков. 362 00:18:37,873 --> 00:18:40,125 Скоро будет эспрессо с твоим именем, ясно? 363 00:18:40,542 --> 00:18:41,918 Приятно познакомиться. 364 00:18:47,549 --> 00:18:50,427 - Итак, мы здесь. - Я не участвовал в принятии решения. 365 00:18:50,594 --> 00:18:52,637 - Мне сказали десять минут назад. - С кем они разговаривают? 366 00:18:53,096 --> 00:18:55,682 - О беге? - Пока никого. Насколько я могу судить. 367 00:18:55,932 --> 00:18:58,727 Должен быть хотя бы список, даже ментальный. 368 00:18:59,186 --> 00:19:02,981 Некоторые идеи. Нам нужно, чтобы вы это выяснили. 369 00:19:04,733 --> 00:19:06,276 Знаешь, когда Уокер подал в отставку, 370 00:19:07,194 --> 00:19:10,530 Президент Фрэнка, ты Начальник штаба. Но я... 371 00:19:10,614 --> 00:19:13,283 Вы все еще в Лидерстве. Помощник Уип. 372 00:19:13,408 --> 00:19:16,912 Это бредовое название. у меня закончился внутренний круг. 373 00:19:19,414 --> 00:19:20,916 Что ты хочешь? 374 00:19:21,917 --> 00:19:23,376 Я хочу быть в билете. 375 00:19:24,377 --> 00:19:25,504 Его вице-президент. 376 00:19:27,547 --> 00:19:29,007 Все, что нам нужно, это немного информации. 377 00:19:29,090 --> 00:19:32,594 Что ты спрашиваешь является непропорциональным. 378 00:19:34,179 --> 00:19:36,223 Это погашение долга. 379 00:19:37,098 --> 00:19:39,726 Большой. Я набрал голоса за импичмент, 380 00:19:39,809 --> 00:19:41,603 Я должен заработать на этом. 381 00:19:42,062 --> 00:19:43,563 Он ни на что не пойдет на это. 382 00:19:44,231 --> 00:19:47,067 Тогда нет причин для меня быть твоими глазами и ушами. 383 00:19:51,154 --> 00:19:52,322 Я вернусь к тебе. 384 00:19:53,907 --> 00:19:55,242 В рабочее время. 385 00:20:14,010 --> 00:20:15,845 Нет, Марк, мы это запустили. в кинозале Белого дома, 386 00:20:15,929 --> 00:20:17,389 и клянусь Богом, когда эти струи 387 00:20:17,472 --> 00:20:21,393 врезался в одну из наших подводных лодок "Сивулф", - закричал Объединенный комитет начальников штабов. 388 00:20:22,894 --> 00:20:25,272 Нет, они не хотели, чтобы ты этим пользовался, и уж точно не бесплатно. 389 00:20:25,355 --> 00:20:26,648 Дэвид, я не просто тебя спрашиваю за деньги, 390 00:20:26,731 --> 00:20:28,942 Я прошу тебя стать одним из моих председатели избирательных кампаний. 391 00:20:29,025 --> 00:20:31,319 Это дает вам гораздо больше, чем просто ночь в спальне Линкольна. 392 00:20:34,030 --> 00:20:35,782 Клэр Андервуд для Сенатор Хилбрук. 393 00:20:35,865 --> 00:20:38,994 Я согласен, мы никогда не можем полагаться исключительно при поддержке Совета Безопасности. 394 00:20:39,077 --> 00:20:40,245 Скотт, нам осталось 18 месяцев. 395 00:20:40,328 --> 00:20:41,913 Теперь, если ты хочешь быть на первом этаже 396 00:20:41,997 --> 00:20:43,957 тебе придется срать, или слезай с горшка. 397 00:20:44,040 --> 00:20:47,085 Главное – обеспечить лидерство, подавать пример. 398 00:20:47,168 --> 00:20:50,005 Я надеялся, что мы сможем поразить Мейдстон на быстрые 18. 399 00:20:50,630 --> 00:20:52,424 Нет, я ужасный игрок в гольф. 400 00:20:52,507 --> 00:20:54,926 Точно, вы бы с удовольствием избиения президента, 401 00:20:55,010 --> 00:20:56,469 вот это было бы хорошо коктейльная история? 402 00:20:56,553 --> 00:20:59,014 Я разговаривал почти со всеми Республиканец в вашем комитете, сэр. 403 00:21:00,098 --> 00:21:02,100 Да, они берут пример от тебя. 404 00:21:04,894 --> 00:21:07,105 Ну а есть еще номер где я могу связаться с ним? 405 00:21:07,188 --> 00:21:09,441 Важно, чтобы мы говорили сегодня вечером. 406 00:21:11,151 --> 00:21:13,111 Да, в любое время, независимо от того, насколько поздно. 407 00:21:14,154 --> 00:21:16,323 Немного веры, Том, вот и все Я спрашиваю. 408 00:21:16,406 --> 00:21:19,909 Да. Я знаю, мне не нравится меня тоже зовут мэм. 409 00:21:20,827 --> 00:21:23,079 Послушай, если бы я принял каждое решение основано на том, что заставляет людей чувствовать себя хорошо, 410 00:21:23,163 --> 00:21:24,998 Я был бы ведущим ток-шоу, не президент. 411 00:21:25,081 --> 00:21:27,167 Ну, я знаю, что адмирал Дженнингс твой хороший друг, 412 00:21:27,250 --> 00:21:28,251 Я могу позвонить ему лично. 413 00:21:28,335 --> 00:21:29,628 Не позволяйте страху управлять вами. 414 00:21:29,711 --> 00:21:31,338 Это не то, как вы ведете свой бизнес, это? 415 00:21:31,421 --> 00:21:34,090 Ну, я знаю, что ты был на моем месте, и звуковые фрагменты — это не то, кем мы являемся. 416 00:21:34,174 --> 00:21:35,550 Это разумно, а фунт глупо. 417 00:21:35,634 --> 00:21:37,552 Мне очень жаль, сенатор, я тебя разбудил? 418 00:21:38,386 --> 00:21:40,513 Да, нет, я попробую еще раз завтра. 419 00:21:40,597 --> 00:21:42,641 Я не могу винить тебя за то, что ты близорукий. 420 00:21:42,724 --> 00:21:45,268 Надеюсь, ты не будешь винить меня за то, что я долгая память. 421 00:21:45,352 --> 00:21:46,519 Спокойной ночи! 422 00:21:50,440 --> 00:21:53,943 Я сейчас бужу людей. Утром начну снова. 423 00:21:55,862 --> 00:21:56,821 Как оно выглядит? 424 00:21:56,905 --> 00:22:00,241 Если бы мне пришлось подбросить монетку? Я не знаю. Ты? 425 00:22:01,076 --> 00:22:03,828 - Пока ни одного спонсора. - Ни одного? 426 00:22:03,912 --> 00:22:06,373 Калифорния все еще не спит. Может быть, мне повезет больше на западе. 427 00:22:06,665 --> 00:22:08,917 Я собираюсь на пробежку. Мне нужно что-то сделать. 428 00:22:09,000 --> 00:22:10,710 - Уже поздно. - Ну, я слишком беспокойный. 429 00:22:10,794 --> 00:22:13,588 Ну, я буду здесь, петь на ужин. 430 00:22:20,220 --> 00:22:22,514 Это унизительно, когда приходится просить у какого-то ребенка, который был 431 00:22:22,597 --> 00:22:25,517 на Facebook перед его яички опустились, но это... 432 00:22:25,600 --> 00:22:28,311 Деррик, Фрэнсис Андервуд у тебя есть несколько минут? 433 00:22:30,772 --> 00:22:32,565 я буду бежать торговый центр сегодня вечером. 434 00:22:32,649 --> 00:22:34,317 Это требует полной детализации. 435 00:22:34,693 --> 00:22:36,111 Как скоро вы сможете быть готовы? 436 00:22:36,444 --> 00:22:37,946 Мы бы предпочли, чтобы вы бежали по трассе. 437 00:22:38,738 --> 00:22:40,156 Я буду бежать по торговому центру. 438 00:22:40,240 --> 00:22:41,282 Да, мэм. 439 00:22:41,658 --> 00:22:43,993 Нам понадобится подробности первой леди, как можно скорее. 440 00:22:47,038 --> 00:22:48,998 - Это не для протокола. - Согласованный. 441 00:22:50,417 --> 00:22:53,294 Вы позвонили в мой офис каждый день в течение последних шести месяцев 442 00:22:53,378 --> 00:22:54,587 с одним вопросом. 443 00:22:54,671 --> 00:22:56,548 Я звоню всем в Руководство. 444 00:22:56,631 --> 00:22:58,800 Я получаю тот же самый отказ от всех вас. 445 00:22:58,925 --> 00:23:00,552 «Фрэнк Андервуд — наш президент…» 446 00:23:00,677 --> 00:23:02,512 «Он пользуется нашей безраздельной поддержкой». 447 00:23:03,096 --> 00:23:06,599 По его словам, Берч однажды поскользнулся. «непоколебимый» вместо «неразделенный». 448 00:23:06,850 --> 00:23:08,309 Я хотел проверить его на наркотики. 449 00:23:08,768 --> 00:23:11,896 Была такая встреча утро в Белом доме. 450 00:23:11,980 --> 00:23:13,773 Я был там на Pebble Пляж, когда ты вышел. 451 00:23:13,857 --> 00:23:15,900 Это длилось четыре с половиной минуты. 452 00:23:16,025 --> 00:23:17,402 Ты был там целый час. 453 00:23:17,861 --> 00:23:19,070 Мы пробыли внутри около часа. 454 00:23:19,154 --> 00:23:20,697 Не означает встречу длилось так долго. 455 00:23:21,614 --> 00:23:23,032 Что случилось? Почему так коротко? 456 00:23:26,745 --> 00:23:28,163 Ты финалист Пулитцеровской премии. 457 00:23:28,663 --> 00:23:29,664 Америка работает? 458 00:23:31,207 --> 00:23:33,501 Вот почему президент ходил в Капитолий сегодня днём? 459 00:23:33,793 --> 00:23:35,378 Никто из Белого дома сказал бы. 460 00:23:40,675 --> 00:23:42,010 Спокойной ночи. 461 00:23:44,888 --> 00:23:47,182 Ты выбрал меня. Какова твоя игра? 462 00:23:47,515 --> 00:23:49,851 Когда пишешь о президентах, люди обращают внимание. 463 00:26:05,069 --> 00:26:06,613 Это дойдет до провода. 464 00:26:07,405 --> 00:26:09,991 Я уверен, но я не хочу оставить все на волю случая. 465 00:26:11,284 --> 00:26:14,412 Ну, по словам Эриксона, У меня 47 голосов 466 00:26:14,495 --> 00:26:15,663 по состоянию на сегодняшнее утро. 467 00:26:17,165 --> 00:26:18,875 Ну, я знаю, сенатор, но этого недостаточно. 468 00:26:19,000 --> 00:26:21,002 Мне нужно твое. 469 00:26:30,511 --> 00:26:33,681 У меня есть все намерения баллотироваться на пост президента. 470 00:26:34,641 --> 00:26:36,392 Мне нужно знать, что вы двое со мной. 471 00:26:36,476 --> 00:26:38,853 Если у вас есть какие-либо сомнения, сейчас самое время сообщить мне. 472 00:26:47,487 --> 00:26:49,530 Нэнси, сотри расписание начисто. 473 00:26:50,198 --> 00:26:51,199 Да, все. 474 00:26:51,866 --> 00:26:53,785 Мы не покидаем этот офис пока у нас не будет плана. 475 00:26:56,746 --> 00:26:59,874 Мэм? Пасхальный яичный рулет. Нам было назначено на... 476 00:27:00,083 --> 00:27:01,626 - Верно. - Если сейчас плохое время... 477 00:27:01,709 --> 00:27:03,419 Нет, это нормально. Пожалуйста, заходите. 478 00:27:04,545 --> 00:27:05,588 Привет? 479 00:27:05,672 --> 00:27:07,966 Да, Клэр Андервуд, он ждет моего звонка. 480 00:27:10,259 --> 00:27:11,970 Привет, Шейла. Они прекрасны. 481 00:27:12,053 --> 00:27:13,137 Вы не возражаете настройте их, пожалуйста? 482 00:27:13,221 --> 00:27:15,306 у меня есть еще парочка звонки сделать. 483 00:27:15,390 --> 00:27:16,975 Здравствуйте, сенатор. 484 00:27:17,058 --> 00:27:19,644 Да, я в порядке, а ты? 485 00:27:21,562 --> 00:27:24,232 Номинация Клэр Андервуд, Вашингтон, округ Колумбия, 486 00:27:24,315 --> 00:27:27,110 быть представителем Соединенных Штатов Америки 487 00:27:27,193 --> 00:27:28,820 в Организацию Объединенных Наций. 488 00:27:28,903 --> 00:27:32,073 Да и нет были заказаны и клерк объявит перекличку. 489 00:27:33,074 --> 00:27:34,575 - Мистер Эбнер. - Да. 490 00:27:35,493 --> 00:27:37,120 Господин Браун. 491 00:27:37,912 --> 00:27:39,956 Мистер Брей. 492 00:27:40,581 --> 00:27:42,250 Этот слишком розовый. 493 00:27:42,750 --> 00:27:45,920 - Девушкам нравится розовый цвет. - Это больше, чем розовый, это неон. 494 00:27:47,088 --> 00:27:48,047 Я выбираю четыре? 495 00:27:48,131 --> 00:27:49,173 Да, мэм. 496 00:27:49,257 --> 00:27:52,010 - Вилла? - Увеличение на два. С сорока восьми до сорока шести. 497 00:27:52,093 --> 00:27:53,386 Мэм, мы можем закончить позже. 498 00:27:53,469 --> 00:27:56,514 - Нет. Что дальше? - Памятники. 499 00:27:56,597 --> 00:27:59,475 - Они действительно особенные. - Черное яйцо. 500 00:27:59,767 --> 00:28:01,519 Да, с патриотической наводкой. 501 00:28:01,602 --> 00:28:02,645 Это все еще черное яйцо. 502 00:28:03,104 --> 00:28:04,939 Выгравировано с Подписи POTUS и FLOTUS. 503 00:28:05,064 --> 00:28:08,109 Мэм? Итоговый счет: 52 против 48. 504 00:28:08,443 --> 00:28:09,569 Против. 505 00:28:16,617 --> 00:28:17,618 Пресса? 506 00:28:17,702 --> 00:28:18,911 В комнате для брифингов. 507 00:28:21,205 --> 00:28:23,499 Я буду всего на несколько минут. Не могли бы вы подождать? 508 00:28:23,583 --> 00:28:25,376 - Нисколько, мэм. - Хорошо. 509 00:28:36,012 --> 00:28:37,055 Привет. 510 00:28:37,805 --> 00:28:38,806 Я только что услышал. 511 00:28:40,391 --> 00:28:41,893 Мне очень жаль. 512 00:28:42,977 --> 00:28:45,063 - Пресса ждет. - Ну, они могут подождать. 513 00:28:45,938 --> 00:28:48,524 - Хочешь, чтобы я пошел с тобой? - Нет, я просто хочу покончить с этим. 514 00:28:51,486 --> 00:28:54,530 Клэр. Ты... 515 00:29:02,497 --> 00:29:05,875 Доброе утро. Естественно, я разочарован 516 00:29:06,209 --> 00:29:09,337 что Сенат не подтвердил моя номинация сегодня. 517 00:29:09,962 --> 00:29:12,840 Но я очень рад, что была предоставлена такая возможность. 518 00:29:13,633 --> 00:29:15,718 Я был бы упущен если бы я не поблагодарила мужа 519 00:29:15,802 --> 00:29:18,096 за всю веру и доверие, которое он мне оказал. 520 00:29:19,013 --> 00:29:21,641 Он всегда поддерживал меня в достижении моих целей. 521 00:29:22,725 --> 00:29:26,604 Жду продолжения службы в качестве первой леди. 522 00:29:27,522 --> 00:29:28,606 Спасибо. 523 00:29:43,704 --> 00:29:47,375 Пойдем с зеленым, синий и кремовый. 524 00:29:47,750 --> 00:29:50,378 А для редкого? Золотой билет, так сказать? 525 00:29:51,796 --> 00:29:56,592 Красный. Это красиво. Спасибо. Извините, пожалуйста? 526 00:30:20,908 --> 00:30:22,326 Вы когда-нибудь пытались это сделать? 527 00:30:24,120 --> 00:30:25,454 Балансировать яйцо? 528 00:30:28,082 --> 00:30:29,333 Мы делали это в детстве. 529 00:30:38,551 --> 00:30:41,304 Законы физики изменить нельзя, ты можешь? 530 00:30:55,109 --> 00:30:58,237 Я был неправ. Это слишком сложно. 531 00:30:58,321 --> 00:30:59,363 Сэр? 532 00:30:59,447 --> 00:31:02,116 Борьба с лидерством, сбор денег. 533 00:31:02,700 --> 00:31:04,702 Мы не можем заставить их сделать то, что они категорически против того, чтобы делать, 534 00:31:04,785 --> 00:31:07,788 нам понадобится шесть месяцев просто чтобы вернуть их на круги своя. 535 00:31:18,799 --> 00:31:20,968 Мы должны перевернуть наше мышление. 536 00:31:25,223 --> 00:31:27,558 Когда дует ветер в ураганную силу, 537 00:31:27,642 --> 00:31:29,435 нет смысла плыть против этого. 538 00:31:32,563 --> 00:31:33,856 Что у тебя на уме? 539 00:32:03,594 --> 00:32:05,596 Офис советника Белого дома, пожалуйста. 540 00:32:05,805 --> 00:32:08,474 Меня не волнует их график. Если не сегодня, то завтра утром. 541 00:32:08,557 --> 00:32:10,101 Стоит ли мне пригласить и Джеки? 542 00:32:10,226 --> 00:32:11,602 Ну, она квалифицируется как Лидерство. 543 00:32:11,686 --> 00:32:12,728 А что насчет нее спросить? 544 00:32:12,853 --> 00:32:14,855 Останови ее пока, посмотрим, как пройдет встреча. 545 00:32:16,065 --> 00:32:17,984 Я хочу, чтобы ты написал речь, каждое слово. 546 00:32:18,067 --> 00:32:19,568 - Да, сэр. - И никаких утечек. 547 00:32:19,652 --> 00:32:21,112 У вас будет черновик через три часа. 548 00:32:22,029 --> 00:32:26,284 И, сэр? Дуг отправил мне электронное письмо стратегия лоббирования для AmWorks. 549 00:32:26,367 --> 00:32:28,202 - Хотите посмотреть? - По собственному желанию? 550 00:32:28,286 --> 00:32:30,037 - Ты ему не сказал? - Нет, я не сказал ни слова. 551 00:32:30,121 --> 00:32:31,831 Должно быть, это то, что он собрал от просмотра новостей. 552 00:32:31,914 --> 00:32:34,875 - Как он? - Кажется, с Дугом все в порядке. 553 00:32:35,084 --> 00:32:37,128 Я звонил ему, как ты и просил. 554 00:32:37,211 --> 00:32:39,130 - Но с ним, кажется, все в порядке? - Ну, он говорит мне, что все хорошо. 555 00:32:39,213 --> 00:32:41,632 Хотя я не думаю он бы это признал, если бы это было не так. 556 00:32:42,717 --> 00:32:44,927 Почему бы тебе не зайти вовремя? ко времени, так как я не могу. 557 00:32:45,011 --> 00:32:46,053 Увидитесь с ним лично. 558 00:32:46,137 --> 00:32:47,555 - Да, сэр. - И отправь мне его письмо. 559 00:32:58,733 --> 00:33:00,318 Клэр? 560 00:33:04,238 --> 00:33:05,948 Я буду в своем кабинете, если понадоблюсь. 561 00:33:12,580 --> 00:33:13,706 Над чем вы работаете? 562 00:33:15,082 --> 00:33:17,501 - Принес тебе кофе. - Мой спаситель. 563 00:33:18,044 --> 00:33:19,879 Встреча лидеров вчера утром. 564 00:33:19,962 --> 00:33:21,547 Это длилось четыре с половиной минуты. 565 00:33:22,173 --> 00:33:23,674 - Где ты это услышал? - Это недостаточно долго 566 00:33:23,758 --> 00:33:25,259 отказаться от важной внутренней повестки дня. 567 00:33:26,594 --> 00:33:29,096 Меня не было на собрании. Я не знаю, как долго это продолжалось. 568 00:33:29,180 --> 00:33:31,599 - Что-то пошло вниз. - Если ты так говоришь. 569 00:33:32,099 --> 00:33:33,517 Я ничего об этом не слышал. 570 00:33:34,560 --> 00:33:36,479 Мог бы быть президентом был отозван. 571 00:33:36,604 --> 00:33:37,897 Это происходит постоянно. 572 00:33:38,230 --> 00:33:39,273 Не в этот раз. 573 00:33:39,899 --> 00:33:41,150 Откуда вы знаете? 574 00:33:41,233 --> 00:33:43,152 Очевидно, у меня есть источник который знает больше, чем ты. 575 00:33:44,445 --> 00:33:45,613 Большинство источников так и делают. 576 00:33:46,072 --> 00:33:47,448 По крайней мере, они делают вид, что так и есть. 577 00:33:48,949 --> 00:33:50,201 Спасибо за кофе. 578 00:33:51,952 --> 00:33:54,830 Два сахара, в следующий раз. Я запомню это. 579 00:34:02,463 --> 00:34:03,881 Вы говорили с Айлой Сайяд. 580 00:34:03,964 --> 00:34:06,050 Я могу либо быть активом, или ответственность. 581 00:34:07,301 --> 00:34:08,552 Вы думаете, что это ставит вас сейчас в билете? 582 00:34:08,636 --> 00:34:09,720 Нет, если ты ему скажешь. 583 00:34:10,096 --> 00:34:12,515 Но разумным шагом было бы защитник от моего имени. 584 00:34:12,598 --> 00:34:13,724 Не держи меня в руках, Джеки. 585 00:34:13,808 --> 00:34:16,143 Вы — человек посередине Кого еще я могла бы назвать сильной рукой? 586 00:34:16,477 --> 00:34:18,062 Я хочу быть в твоей команде, Реми. 587 00:34:18,646 --> 00:34:20,314 У нас все хорошо, когда мы на та же команда. 588 00:34:25,111 --> 00:34:26,862 У вас есть еще звонки? 589 00:34:27,530 --> 00:34:30,282 Нет, я закончил. 590 00:34:32,284 --> 00:34:33,411 Кто с ней разговаривал? 591 00:34:33,494 --> 00:34:34,662 Понятия не имею, сэр. 592 00:34:34,745 --> 00:34:36,205 Ну, это твоя работа знать. 593 00:34:36,288 --> 00:34:38,499 Дела развиваются быстро, я просто стараюсь опережать их. 594 00:34:38,624 --> 00:34:39,875 Что ж, нам нужно двигаться быстрее. 595 00:34:40,000 --> 00:34:41,085 Встреча назначена? 596 00:34:41,168 --> 00:34:43,712 Завтра в 8:00 утра. Я просто ответ из офиса Бёрча. 597 00:34:43,796 --> 00:34:45,881 Хорошо, давайте иметь сети готов к запуску в 9:00. 598 00:34:45,965 --> 00:34:47,341 Еще одна вещь. 599 00:34:47,425 --> 00:34:50,928 Джеки. Я думаю, тебе следует решить скорее раньше, чем позже. 600 00:34:51,011 --> 00:34:53,013 Если мы собираемся пойти по этому пути, нам нужен каждый союзник, которого мы можем получить. 601 00:34:53,097 --> 00:34:54,765 После встречи. Мы обсудим тогда. 602 00:35:07,987 --> 00:35:09,196 Вы появились. 603 00:35:10,948 --> 00:35:12,116 Привет. 604 00:35:13,284 --> 00:35:14,869 Я вздремнул. Вчера вечером было... 605 00:35:14,994 --> 00:35:16,579 Я мало спал. 606 00:35:17,371 --> 00:35:18,414 И я нет. 607 00:35:19,957 --> 00:35:21,625 Мы найдем что-нибудь для тебя. 608 00:35:21,709 --> 00:35:24,628 Какая-то другая позиция, или что-то вроде первой леди, 609 00:35:24,712 --> 00:35:26,046 Я обещаю. 610 00:35:26,881 --> 00:35:28,382 Я знаю. 611 00:35:29,341 --> 00:35:30,551 Что ты делаешь? 612 00:35:30,634 --> 00:35:33,471 Надо просмотреть мою речь, это произойдет завтра вечером. 613 00:35:33,637 --> 00:35:35,222 Какая речь? 614 00:35:47,234 --> 00:35:48,652 Это преждевременно, не так ли? 615 00:35:49,069 --> 00:35:50,279 Читайте дальше. 616 00:36:34,114 --> 00:36:35,115 Да? 617 00:36:37,076 --> 00:36:38,077 Да. 618 00:36:43,165 --> 00:36:44,792 Спасибо, пожалуйста. 619 00:36:50,756 --> 00:36:53,968 Я много думал над то, о чем вы все меня просили. 620 00:36:54,510 --> 00:36:56,637 Я поставил перед собой задачу сохранить открытый ум. 621 00:36:57,763 --> 00:37:01,267 И мое решение такое: Я не буду баллотироваться в президенты. 622 00:37:02,768 --> 00:37:05,688 Смотри, они думают это слишком хорошо, чтобы быть правдой, и это так. 623 00:37:05,771 --> 00:37:07,523 Раньше я лгал в Овальном кабинете, 624 00:37:07,606 --> 00:37:08,899 я не хотел воспользуйтесь шансом на этот раз. 625 00:37:08,983 --> 00:37:10,818 Это слишком большое дело, чтобы сглазить себя. 626 00:37:11,610 --> 00:37:14,738 Сегодня в 9:00 я буду объявить народу о своем решении. 627 00:37:15,239 --> 00:37:16,365 В чем подвох? 628 00:37:18,325 --> 00:37:22,037 Я хотел, чтобы мы встретились здесь, в этой комнате не просто так. 629 00:37:22,705 --> 00:37:26,208 За последние пять месяцев, моя команда сидела за этим самым столом, 630 00:37:26,458 --> 00:37:27,835 развивающаяся Америка работает. 631 00:37:27,918 --> 00:37:29,962 Ты знаешь, сколько программа означает для меня, 632 00:37:30,045 --> 00:37:31,422 и я хочу, чтобы это значило для тебя то же самое. 633 00:37:31,505 --> 00:37:32,590 Так что есть подвох. 634 00:37:32,673 --> 00:37:36,176 Нет. Возможность. Слушай, мы все это знаем... 635 00:37:37,845 --> 00:37:40,180 Хорошо, скажем так, ради аргумента, 636 00:37:40,264 --> 00:37:43,934 вот этот стол представляет собой следующие полтора года. 637 00:37:44,018 --> 00:37:46,270 Все в порядке? Итак, это мы сейчас. 638 00:37:46,353 --> 00:37:48,480 И там внизу, в конце концов, это выборы. 639 00:37:48,564 --> 00:37:52,776 Теперь, если бы я побежал, я бы потратил сбор средств в ближайшие несколько месяцев. 640 00:37:52,860 --> 00:37:55,821 А потом где-то здесь, Я бы официально объявил. 641 00:37:55,904 --> 00:37:57,531 И тогда, даже если бы я это сделал выиграть номинацию, 642 00:37:57,615 --> 00:37:59,283 скажем, где-то здесь, 643 00:37:59,366 --> 00:38:02,161 мне бы пришлось столкнуться покончить с соперником-республиканцем, 644 00:38:02,244 --> 00:38:05,372 вероятно, Мендоса. И тогда все станет жестоким. 645 00:38:05,831 --> 00:38:09,043 Ежедневные, ежедневные события. Отражая атаки, 646 00:38:09,460 --> 00:38:10,961 запускаю свой собственный. 647 00:38:11,128 --> 00:38:17,051 И ты прав. В конце концов, Я, наверное, проиграю. 648 00:38:18,344 --> 00:38:21,847 я бы потратил 18 месяцы предвыборной кампании. 649 00:38:22,389 --> 00:38:25,225 Это не оставило бы времени на управление. 650 00:38:27,394 --> 00:38:30,230 Но ты открыл мне глаза. 651 00:38:30,731 --> 00:38:35,027 Я чувствую себя освобожденным. я хочу провести эти следующие 18 месяцев 652 00:38:35,235 --> 00:38:37,321 посвященный одному делу. 653 00:38:37,404 --> 00:38:40,240 Америка работает. Но мне нужна твоя помощь, чтобы сделать это. 654 00:38:40,324 --> 00:38:43,035 Ты ужасно ставишь большая цена за это, господин президент. 655 00:38:43,118 --> 00:38:45,621 Нет, ты поставил ужасно большой ценник на это. 656 00:38:45,704 --> 00:38:48,248 Вы просите меня быть заполнителем на 18 месяцев, 657 00:38:48,332 --> 00:38:49,708 и я намерен править. 658 00:38:50,584 --> 00:38:52,419 И если America Works добьется успеха, 659 00:38:52,503 --> 00:38:54,797 тогда кого бы ты ни выбрал, чтобы бежать в 2016 году 660 00:38:54,963 --> 00:38:57,549 имеет не только поддержку единой партии, 661 00:38:57,925 --> 00:38:59,426 но огромное наследие. 662 00:38:59,551 --> 00:39:02,596 Но социальное обеспечение? Преимущества. Права. 663 00:39:03,138 --> 00:39:06,266 Мы не хотим представлять свежее лицо только для того, чтобы выстрелить себе в ногу. 664 00:39:06,350 --> 00:39:09,019 Тогда давайте не будем притворяться, что объединились вечеринка, 665 00:39:09,103 --> 00:39:11,689 давайте объединим партию, стоящую за этим законодательство. 666 00:39:11,772 --> 00:39:13,315 Мы никогда не пройдем это мимо республиканцы. 667 00:39:13,399 --> 00:39:15,317 Мы здесь не для переговоров! 668 00:39:15,734 --> 00:39:18,612 Ты хочешь дальновидности, Боб? Тогда думайте вперед. 669 00:39:18,821 --> 00:39:20,781 Хотите свежее лицо в 2016 году? 670 00:39:20,864 --> 00:39:22,408 Ты хочешь работать вместе? 671 00:39:22,491 --> 00:39:26,870 Затем представь мою программу Конгрессу. и если оно там умрет, пусть будет так. 672 00:39:26,954 --> 00:39:30,332 Но я хочу, чтобы мы, черт возьми, попробовали! 673 00:39:39,299 --> 00:39:41,635 Я готов освободить это кресло. 674 00:39:42,803 --> 00:39:44,221 Встретимся на полпути. 675 00:39:45,180 --> 00:39:47,766 В любой момент, президент будет обращаться к нации 676 00:39:47,850 --> 00:39:49,435 Прямой эфир из Восточной комнаты. 677 00:39:49,518 --> 00:39:51,061 Белый дом хранит молчание 678 00:39:51,145 --> 00:39:53,063 по теме из речи президента 679 00:39:53,147 --> 00:39:56,358 но источники в Конгрессе говорят оно будет сосредоточено на инициативе по созданию рабочих мест 680 00:39:56,442 --> 00:39:59,111 он планировал представить несколько месяцев. 681 00:39:59,194 --> 00:40:02,698 Программа, получившая название «Америка работает» разработано тайно. 682 00:40:02,781 --> 00:40:05,409 Любые детали являются побочным продуктом спекуляций, 683 00:40:05,492 --> 00:40:08,203 но источники предполагают, что так и будет элементы из обоих 684 00:40:08,287 --> 00:40:10,038 либеральные и консервативные программы. 685 00:40:10,122 --> 00:40:13,333 Еще предстоит выяснить, контролируется республиканцами 686 00:40:13,417 --> 00:40:16,086 Конгресс будет сотрудничать в продвижении программы. 687 00:40:16,170 --> 00:40:18,839 Белый дом столкнулся с серьезной оппозицией 688 00:40:18,922 --> 00:40:21,800 от Республиканской партии после Конгресса начал текущий сеанс, 689 00:40:21,884 --> 00:40:25,262 и многие полагают, что Либеральное заявление президента 690 00:40:25,345 --> 00:40:27,097 обладающий правом вето может покинуть Конгресс 691 00:40:27,181 --> 00:40:30,184 лидеры не склонны поддержите эту программу создания новых рабочих мест... 692 00:40:30,267 --> 00:40:33,395 Кроме того, многие демократы сторонники президента Андервуда 693 00:40:33,520 --> 00:40:36,023 с тех пор, как он был большинством в Палате представителей... 694 00:40:36,106 --> 00:40:38,150 ...были отстранены от должности в ноябре 695 00:40:38,233 --> 00:40:41,904 уменьшение его личного влияния над законодательной властью. 696 00:40:41,987 --> 00:40:44,823 Низкий рейтинг одобрения вызывают постоянную озабоченность 697 00:40:44,907 --> 00:40:48,035 администрация Андервуда, и источники в Конгрессе предполагают 698 00:40:48,202 --> 00:40:49,912 это выбор решить проблему безработицы 699 00:40:49,995 --> 00:40:53,040 может быть частью стратегии кампании на 2016 год. 700 00:41:20,609 --> 00:41:22,903 ...и если сегодняшнее объявление получил хорошо 701 00:41:23,904 --> 00:41:25,614 Кампания президента Андервуда 702 00:41:25,697 --> 00:41:28,075 определенно есть возможность чтобы получить выгоду. 703 00:41:32,329 --> 00:41:33,372 Спасибо. 704 00:41:33,455 --> 00:41:35,582 Сэр? Мы готовы для вас за пять секунд. 705 00:41:41,839 --> 00:41:45,175 Добрый вечер. Слишком долго мы в Вашингтоне 706 00:41:45,259 --> 00:41:46,635 лгали тебе. 707 00:41:46,927 --> 00:41:48,762 Мы говорим, что мы здесь, чтобы служить вам, 708 00:41:48,887 --> 00:41:51,348 когда на самом деле, мы обслуживаем себя. 709 00:41:51,640 --> 00:41:52,724 И почему? 710 00:41:52,808 --> 00:41:56,019 Мы движимы собственным желанием чтобы переизбраться. 711 00:41:56,395 --> 00:42:00,399 Наша потребность оставаться у власти затмевает нашу обязанность управлять. 712 00:42:01,149 --> 00:42:02,860 Это закончится сегодня вечером. 713 00:42:03,443 --> 00:42:06,029 Сегодня вечером я расскажу вам правду. 714 00:42:06,947 --> 00:42:08,365 И правда вот в чем. 715 00:42:09,449 --> 00:42:12,202 Американская мечта вас подвела. 716 00:42:12,703 --> 00:42:17,124 Много работать? Играть по правилам? Вам не гарантирован успех. 717 00:42:17,249 --> 00:42:20,419 У ваших детей не будет лучшая жизнь, чем у тебя. 718 00:42:20,836 --> 00:42:23,380 Десять миллионов из вас не могут даже получить работу, 719 00:42:23,463 --> 00:42:25,424 даже если вы отчаянно этого хотите. 720 00:42:26,258 --> 00:42:28,468 Мы были искалечены по социальному обеспечению, 721 00:42:28,719 --> 00:42:30,679 Медикэр, Медикейд. 722 00:42:30,804 --> 00:42:36,143 По благосостоянию. По правам. И в этом корень проблемы. 723 00:42:36,268 --> 00:42:37,895 Права. 724 00:42:38,896 --> 00:42:43,400 Позвольте мне внести ясность вы ни на что не имеете права. 725 00:42:45,319 --> 00:42:49,239 Вы не имеете права ни на что. 726 00:42:50,282 --> 00:42:53,327 Америка была построена о духе промышленности. 727 00:42:53,410 --> 00:42:56,496 Вы строите свое будущее. Вам это не вручено. 728 00:42:57,080 --> 00:42:59,791 И проблема с Вашингтоном в том, что мы не дали тебе 729 00:42:59,875 --> 00:43:01,251 инструменты для его создания. 730 00:43:01,501 --> 00:43:03,420 Единственный способ для нас служить вам 731 00:43:03,837 --> 00:43:06,548 это дать вам средства служить себе. 732 00:43:07,382 --> 00:43:09,551 Ну это точно что я собираюсь сделать. 733 00:43:10,177 --> 00:43:14,848 Не подачки. Вакансии. Реально оплачиваемая работа. 734 00:43:15,807 --> 00:43:18,268 В ближайшие несколько недель демократическое лидерство 735 00:43:18,352 --> 00:43:21,521 представлю программу под названием «Америка работает». 736 00:43:22,022 --> 00:43:25,817 Ее цель проста, поставить 10 миллионов американцев 737 00:43:25,901 --> 00:43:28,028 которые являются безработными, чтобы работать. 738 00:43:28,362 --> 00:43:32,699 Все они. Если ты хочешь работу, вы получите один. 739 00:43:33,617 --> 00:43:36,536 Стоимость — 500 миллиардов долларов. 740 00:43:36,703 --> 00:43:38,246 Это большие деньги. 741 00:43:38,622 --> 00:43:41,625 Чтобы заплатить за это, нам понадобится переосмыслить социальное обеспечение 742 00:43:41,708 --> 00:43:44,670 здравоохранение, и выгоды с нуля. 743 00:43:44,753 --> 00:43:48,757 Мы не можем поддерживать государство всеобщего благосостояния, каким мы его знаем. 744 00:43:49,174 --> 00:43:51,218 Это непопулярная вещь сказать. 745 00:43:51,551 --> 00:43:54,429 Любой, кто баллотируется на должность не осмелился бы произнести эти слова. 746 00:43:54,763 --> 00:43:58,141 Каждый советник и консультант и сотрудник умолял 747 00:43:58,225 --> 00:44:00,143 кандидат в президенты не произносить их. 748 00:44:00,727 --> 00:44:02,229 Но я могу их сказать, 749 00:44:02,980 --> 00:44:07,818 потому что я не буду искать номинация от Демократической партии в 2016 году. 750 00:44:10,946 --> 00:44:14,408 Кандидаты осторожны. Они должны уклоняться от ответа. 751 00:44:14,491 --> 00:44:17,911 Они уклоняются и ходят на цыпочках. Но я бы предпочел оставить это 752 00:44:17,995 --> 00:44:20,539 офис, выполнив что-то ценное 753 00:44:20,831 --> 00:44:24,334 чем обеспечить еще четыре года вообще ничего не сделав. 754 00:44:25,627 --> 00:44:28,714 Франклин Делано Рузвельт открыл эпоху надежды 755 00:44:28,880 --> 00:44:31,591 и прогресс, когда он предложил Новый курс, 756 00:44:31,675 --> 00:44:34,720 и в то время его реформы были считался радикальным. 757 00:44:35,262 --> 00:44:36,847 Но однажды он сказал: 758 00:44:37,014 --> 00:44:41,810 «Эта страна требует смелых, постоянные эксперименты. 759 00:44:42,102 --> 00:44:45,355 «Здравый смысл принять метод и попробуйте его, 760 00:44:45,439 --> 00:44:48,942 "и если не получится, признай это честно говоря, и попробуй другой. 761 00:44:49,234 --> 00:44:51,820 «Но прежде всего, попробуй что-нибудь». 762 00:44:52,612 --> 00:44:54,865 Рузвельт бы понял лучше, чем кто-либо 763 00:44:54,948 --> 00:44:57,409 необходимость попробовать что-то другое. 764 00:44:57,909 --> 00:45:00,162 «Новый курс» увенчался успехом на протяжении многих лет, 765 00:45:00,412 --> 00:45:04,249 но теперь мы должны попробовать что-то новое прежде чем оно подведет нас. 766 00:45:04,916 --> 00:45:09,796 Если America Works добьется успеха, мы заново изобретем американскую мечту. 767 00:45:10,005 --> 00:45:14,885 Если мы потерпим неудачу в нашей попытке, мы признайтесь в этом откровенно и попробуйте другое. 768 00:45:14,968 --> 00:45:19,097 Но прежде всего мы должны что-то попробовать. 769 00:45:20,265 --> 00:45:23,769 Спасибо. И благослови Бог Соединенные Штаты Америки. 770 00:45:39,618 --> 00:45:40,702 Привет. 771 00:45:41,161 --> 00:45:44,581 - Сейчас два часа ночи. - Да, я только что покинул Белый дом. 772 00:45:44,664 --> 00:45:46,166 Пресс-конференция, телефонные звонки, электронные письма... 773 00:45:46,249 --> 00:45:47,667 Остальное может подождать до завтра. 774 00:45:48,293 --> 00:45:49,336 Ты спал? 775 00:45:49,586 --> 00:45:50,837 Нет. 776 00:45:52,464 --> 00:45:55,967 Это классное место. Сколько стоит ваша аренда? 777 00:45:58,470 --> 00:46:00,013 Я думал, ты сказал Работа AmWorks была приостановлена. 778 00:46:00,430 --> 00:46:01,973 Ну, это было так. А тогда это было не так. 779 00:46:03,183 --> 00:46:04,684 Руководство его не хотело бежать. 780 00:46:05,685 --> 00:46:07,104 - Кто тебе это сказал? - Никто. 781 00:46:07,687 --> 00:46:09,439 Но я решил, что это единственная причина он произнесет эту речь. 782 00:46:11,066 --> 00:46:12,859 Хотя он все равно собирается бежать, не так ли? 783 00:46:12,984 --> 00:46:13,985 Он говорит, что нет. 784 00:46:14,528 --> 00:46:16,113 я знаю его лучше чем ты когда-либо сделаешь, Сет. 785 00:46:17,030 --> 00:46:18,490 Не может быть, чтобы он не бегал. 786 00:46:20,700 --> 00:46:22,077 Ты поэтому здесь? 787 00:46:22,869 --> 00:46:24,371 Потому что ему сейчас нужна моя помощь? 788 00:46:25,080 --> 00:46:27,874 Нет, я просто... я хотел на этот раз проверить тебя лично. 789 00:46:30,669 --> 00:46:34,172 - Он просил тебя. - Да. 790 00:46:35,632 --> 00:46:38,844 - Хотя я отправил ему твое письмо. - Что он сказал? 791 00:46:39,052 --> 00:46:40,387 Я не уверен, что он это прочитал. 792 00:46:48,311 --> 00:46:50,021 Вам, вероятно, следует поспишь немного, а? 793 00:46:51,523 --> 00:46:53,108 Завтра важный день для пресс-службы. 794 00:46:58,238 --> 00:46:59,948 Вы можете сообщить об этом, «Жив и здоров». 795 00:47:01,825 --> 00:47:03,910 Ничего, если я зайду время от времени? 796 00:47:03,994 --> 00:47:05,328 Есть ли у меня выбор? 797 00:47:06,246 --> 00:47:09,082 Нет, но я не могу заставить тебя чтобы открыть дверь. 798 00:47:11,126 --> 00:47:12,294 Что вы хотите. 799 00:47:13,670 --> 00:47:16,715 Спасибо. Скоро увидимся. 800 00:48:11,144 --> 00:48:12,896 - Мисс Данбар. - Господин Президент. 801 00:48:14,147 --> 00:48:16,274 у меня было много мыслей когда мы в последний раз разговаривали. 802 00:48:16,775 --> 00:48:18,068 Ну, речь вчера вечером, это было... 803 00:48:18,151 --> 00:48:21,029 Да, это было важное решение, и прошу прощения, если отвлекся. 804 00:48:21,112 --> 00:48:22,322 Совсем нет, сэр. 805 00:48:22,405 --> 00:48:24,074 Итак, дело об ударе дрона. 806 00:48:24,157 --> 00:48:26,284 Вы преследовали защита государственной тайны. 807 00:48:26,409 --> 00:48:27,702 Да, сэр. 808 00:48:29,246 --> 00:48:30,330 Хизер... Могу я называть тебя Хизер? 809 00:48:30,413 --> 00:48:31,414 Пожалуйста. 810 00:48:32,832 --> 00:48:34,918 Американский народ болен секретов. 811 00:48:35,001 --> 00:48:36,670 Это то, что я пытался сделать вчера вечером. 812 00:48:37,337 --> 00:48:40,215 Я обещал правду, и теперь мы собираемся доставить. 813 00:48:40,298 --> 00:48:42,092 Что это за правда, сэр? 814 00:48:42,300 --> 00:48:44,803 Мужчине оторвало ноги. Американский гражданин. 815 00:48:44,886 --> 00:48:46,096 Мы собираемся признать это. 816 00:48:46,179 --> 00:48:49,099 Мы собираемся признать, что ЦРУ провел удар дрона, 817 00:48:49,182 --> 00:48:50,600 и объяснить причины. 818 00:48:50,684 --> 00:48:52,269 Эта информация засекречена. 819 00:48:52,352 --> 00:48:56,231 Уже нет. У вас есть мое разрешение обнародовать секретную записку. 820 00:48:57,774 --> 00:49:00,443 Сэр, это не звук юридический подход. 821 00:49:00,527 --> 00:49:01,569 Но это то, что нужно стране. 822 00:49:01,653 --> 00:49:02,696 Мы не апеллируем к стране. 823 00:49:02,779 --> 00:49:04,281 Мы апеллируем к девяти судьям. 824 00:49:04,364 --> 00:49:07,867 Неправильный. Мы обращаемся к оба, взяв на себя ответственность. 825 00:49:08,451 --> 00:49:11,538 Да, человека покалечили, члены его семьи были убиты. 826 00:49:11,621 --> 00:49:15,292 Но сотни, а может быть, и тысячи в результате были спасены жизни. 827 00:49:15,375 --> 00:49:17,627 Я понимаю эмоциональную логику, но мы не можем... 828 00:49:17,711 --> 00:49:21,214 Ты сидел прямо там и сказал мне даже судьи Верховного суда 829 00:49:21,548 --> 00:49:22,966 - иметь сердца. - Да, но... 830 00:49:23,049 --> 00:49:25,385 Ну, я далек от того, чтобы сказать вам как делать свою работу. 831 00:49:25,468 --> 00:49:27,304 Я никогда не занимался юридической практикой день в моей жизни. 832 00:49:27,387 --> 00:49:29,014 Но я их написал. 833 00:49:29,597 --> 00:49:33,268 И занимая этот пост, Я знаю, что нужно стране. 834 00:49:33,685 --> 00:49:34,894 Это требует закрытия. 835 00:49:38,565 --> 00:49:40,233 Позвольте мне поработать над новым аргументом. 836 00:49:40,984 --> 00:49:42,944 - Спасибо, Хизер. - Спасибо господин президент. 837 00:49:50,869 --> 00:49:52,203 Где вы хотите это, мэм? 838 00:49:52,495 --> 00:49:53,872 - Где угодно. Только не здесь. - Хорошо. 839 00:49:57,417 --> 00:49:58,918 - Скотт? - Да? 840 00:49:59,794 --> 00:50:00,920 Вот еще парочка. 841 00:50:31,326 --> 00:50:32,369 Привет! 842 00:50:32,452 --> 00:50:34,120 Хотите арахисовое масло и желе? 843 00:50:35,080 --> 00:50:36,206 Нет, спасибо. 844 00:50:42,921 --> 00:50:44,381 Все ли в порядке? 845 00:50:48,927 --> 00:50:50,637 Я хочу работу в ООН, Фрэнсис. 846 00:50:52,013 --> 00:50:54,974 Сенат едет домой через две недели, Я хочу назначить перерыв. 847 00:50:56,142 --> 00:50:58,061 Я готовился к этому. Я могу это сделать. 848 00:50:58,186 --> 00:51:01,064 И после того, как все это закончится, если я выполнил работу, которую знаю, что смогу сделать, 849 00:51:01,147 --> 00:51:03,108 я буду позиционирован для всего, что я хочу. 850 00:51:04,109 --> 00:51:05,402 - Клэр... - Сейчас я сверился с 851 00:51:05,485 --> 00:51:07,112 советник Белого дома. Есть прецедент 852 00:51:07,195 --> 00:51:09,572 на перерыв после отклонения номинации. 853 00:51:09,656 --> 00:51:11,491 Только один раз, но ты не будешь первым. 854 00:51:11,574 --> 00:51:14,035 И я знаю, что ты примешь удар политически. 855 00:51:14,119 --> 00:51:16,037 И я знаю, что люди подумают Я этого не заслуживаю. 856 00:51:16,121 --> 00:51:20,583 Они будут сомневаться во мне, но что, если это предел, до которого мы доберемся? 857 00:51:21,334 --> 00:51:23,503 Что, если все кончено через 18 месяцев? 858 00:51:24,337 --> 00:51:27,841 Я не хочу ждать, или согласитесь на что-то другое, 859 00:51:27,924 --> 00:51:29,926 когда я завершу всю эту работу в... 860 00:51:30,009 --> 00:51:31,136 Хорошо. 861 00:51:32,429 --> 00:51:33,680 Я сделаю это. 862 00:51:36,349 --> 00:51:37,642 Ты уверен, что не хочешь половину? 863 00:51:37,725 --> 00:51:38,768 Я не голоден. 864 00:51:39,310 --> 00:51:40,603 Я буду в своем кабинете.